1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
[stravagante sigla in riproduzione]

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[la sigla stravagante continua]

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
[suono scintillante]

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,315
-[sibilo d'aria]
-[la palla scoppia]

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
[la sigla stravagante continua]

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
[conclude la canzone]

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
[la volpe strilla]

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,961
NESSUNA CODA DA RACCONTARE

9
00:00:44,962 --> 00:00:47,526
{\an8}-[suono scintillante]
-Sorella, ho trovato un modo!

10
00:00:47,651 --> 00:00:49,132
{\an8}Ci vorrà del tempo,

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
{\an8}ma ho trovato un modo per farti tornare indietro

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,804
{\an8}in una volpe a nove code.

13
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
{\an8}-[musica intensa]
-Va bene, ne parliamo dopo.

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
{\an8}Ciò significa che può
tornare anche tu alla sua vita, vero?

15
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
{\an8}[inspira bruscamente]

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,356
{\an8}Aspetta un secondo.

17
00:01:05,274 --> 00:01:08,894
{\an8}Di cosa state parlando?

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,991
{\an8}Woo-seok, il fatto è...

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
{\an8}Tornare ad essere una volpe a nove code?

20
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
{\an8}[sospira]

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
{\an8}Allora questo significa...

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
{\an8}[la musica aumenta]

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,544
Non lo eri

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,381
lo sto facendo davvero per me.
Non potevi proprio tornare indietro?

25
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Bene…

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
-Lasciami spiegare--
-Esatto.

27
00:01:34,595 --> 00:01:36,513
-È esattamente come hai sentito.
-[sospira]

28
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
E allora? Che ti importa?

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,934
-EHI!
-Non cambierà nulla comunque.

30
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
Io, Si-yeol e te.

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,522
Torneremo tutti indietro
a come stavano le cose.

32
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
Ci vorrà solo un po' più di tempo.

33
00:01:49,693 --> 00:01:50,819
Veramente?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,196
[sospira profondamente]

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
Quanto ancora?

36
00:02:00,537 --> 00:02:04,666
Quindi stai dicendo che sei umano adesso,
proprio come il resto di noi?

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
E stai cercando un modo per tornare indietro, giusto?

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
-Quindi hai trovato un modo? Come?
-[la musica conclude]

39
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Ora che c'è di mezzo quell'essere umano inutile,
tutto è diventato molto più complicato.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
["Geum-ho"] Hm...

41
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
Quindi c'è la possibilità che non possiamo tornare indietro
se quel metodo non funziona?

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
-Beh, questa è una possibilità.
-[musica inquietante]

43
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
Perché diavolo ti interessa?

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
Anche questo conta per me.

45
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
Perché?
Hai paura che possa intralciarmi?

46
00:02:33,445 --> 00:02:34,738
[si fa beffe]

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
Me lo dici tu.

48
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
Penso che tu ne sia pienamente capace.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Allora dimmi.
Ti metterai in mezzo?

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
[sospira] Smettetela, tutti e due.

51
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Perché ti comporti così?

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Hai sentito cosa ha detto, vero?

53
00:02:52,631 --> 00:02:56,718
Non dirmi che sei ancora aggrappato
all’idea delle amicizie umane.

54
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
-Sei semplicemente troppo duro.
-[Woo-seok] Si-yeol.

55
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Altrimenti non posso rilassarmi.

56
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
E potrebbe esserci qualcosa
Posso fare per aiutare.

57
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
Non dovresti semplicemente nascondere tutto
da me in questo modo.

58
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
Capisco quello che stai dicendo.

59
00:03:11,274 --> 00:03:13,151
Sarebbe comunque la cosa migliore
se te ne sei andato per ora.

60
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
-Più tardi, se ne avrò bisogno...
-Cancellalo.

61
00:03:14,778 --> 00:03:16,488
[musica tesa]

62
00:03:16,571 --> 00:03:17,948
Perdono?

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Cancella la memoria di quell'umano.

64
00:03:19,533 --> 00:03:22,577
Ma il mio potere spirituale non è così forte...

65
00:03:22,661 --> 00:03:25,706
Lo so. Fallo e basta.

66
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Va bene.

67
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
-[suono scintillante]
-No, aspetta...

68
00:03:29,251 --> 00:03:30,252
[la musica svanisce]

69
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
[il motore gira]

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
[stridore di pneumatici]

71
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
[ansimando]

72
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Che cosa…

73
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
Stavo solo aspettando Si-yeol.

74
00:03:47,978 --> 00:03:49,146
Perché sono qui?

75
00:03:51,815 --> 00:03:53,275
[telefono che squilla]

76
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
PAPÀ

77
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
Ciao, papà.

78
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
[Sang-cheol]
<i>Perché rispondi proprio adesso?</i>

79
00:03:59,573 --> 00:04:01,867
-[musica cupa]
-Non riesco proprio a ricordare in questo momento--

80
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
Hai bevuto?
in un momento come questo?

81
00:04:04,494 --> 00:04:05,579
No, non è quello...

82
00:04:05,662 --> 00:04:08,206
[Sang-cheol]<i>Lo sai</i>
<i>che tipo di disastro hai causato?</i>

83
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Sei andato in Corea
senza il permesso del club.

84
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
<i>Sei fuori di testa?</i>

85
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
[sospira]

86
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
È la preseason in questo momento.

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
<i>Ho la convocazione in nazionale</i>
<i>la prossima settimana comunque.</i>

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
Sono appena arrivato in Corea qualche giorno prima.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,678
Qual è il problema?

90
00:04:21,762 --> 00:04:24,931
Hai ancora allenamento,
anche in preseason!

91
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Ti sei appena trasferito,

92
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
e hai già fatto arrabbiare l'allenatore
e il proprietario del club.

93
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
<i>Sei poco professionale!</i>

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,482
Pensi che lo stia facendo per me stesso?

95
00:04:33,565 --> 00:04:34,941
Che cosa?

96
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
Lasci perdere. Sto riattaccando.

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
[il telefono emette un segnale acustico]

98
00:04:38,361 --> 00:04:39,613
-[sospira]
-[suona il clacson]

99
00:04:39,696 --> 00:04:41,907
-Continuiamo così...
-[ronzio discordante]

100
00:04:41,990 --> 00:04:43,450
-…per ora.
-[gemiti]

101
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
-Grazie, Si-yeol.
-[ronzio discordante]

102
00:04:45,911 --> 00:04:47,496
[musica inquietante]

103
00:04:47,579 --> 00:04:50,040
Aspetta, cos'era quel ricordo poco fa?

104
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
Ho davvero incontrato Si-yeol?

105
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
-[la musica svanisce]
-["Geum-ho"]<i>A proposito,</i>

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
dov'è la casa?

107
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
E' proprio qui.

108
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
[boing traballante]

109
00:05:03,220 --> 00:05:04,679
Non è un bagno pubblico questo?

110
00:05:04,763 --> 00:05:06,932
Ce ne sono molti in montagna.

111
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
-[sibilo traballante]
-[musica strana]

112
00:05:10,352 --> 00:05:13,438
Questo non è un bagno.
È quello che chiamiamo un appartamento sul tetto.

113
00:05:15,357 --> 00:05:19,528
Potrebbe non sembrare,
ma la gente vive davvero qui.

114
00:05:19,611 --> 00:05:21,071
È una casa.

115
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Era davvero necessario arrivare a tanto?

116
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
-[la musica conclude]
-Cosa?

117
00:05:26,201 --> 00:05:30,247
Non penso che dovessimo andare così lontano
come per cancellare la memoria di Woo-seok.

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
Avremmo potuto semplicemente spiegarlo
e lo mandò via.

119
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
[musica tesa]

120
00:05:34,125 --> 00:05:36,253
Ancora non sembri
per cogliere la situazione.

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
Se gli avessi parlato bene
e lo mandò via,

122
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
pensi
dormiresti mai più profondamente?

123
00:05:41,591 --> 00:05:42,551
Cosa intendi?

124
00:05:42,634 --> 00:05:44,928
Bene, lascia che ti faccia un esempio.

125
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
Se morissi stanotte,

126
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
chi pensi che ne trarrebbe beneficio?

127
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Che cosa?

128
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
Non dovrai più preoccuparti
quando avrebbe dovuto tornare indietro

129
00:05:54,521 --> 00:05:57,941
o di tornare indietro
in questo squallido posto sul tetto.

130
00:05:58,024 --> 00:06:01,152
Tutto quello che ha adesso
sarebbe stato suo per sempre.

131
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
Per quanto tempo pensi?
ci vorrà lui per rendersene conto?

132
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
Un giorno o due?

133
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Cavolo, perché il tuo esempio è così morboso?

134
00:06:10,829 --> 00:06:14,040
Cosa, stai dicendo Woo-seok?
proverà ad uccidermi o qualcosa del genere?

135
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Andiamo, è una sciocchezza.

136
00:06:16,334 --> 00:06:17,419
Non ricordi?

137
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
Cosa ha fatto il tuo amico?
quando gli ho dato la possibilità

138
00:06:19,880 --> 00:06:21,631
per cambiare le vostre vite?

139
00:06:21,715 --> 00:06:23,383
Voglio dire, quello era allora.

140
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
Questa è una situazione diversa.

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,722
Inoltre, Woo-seok non è quel tipo di persona.

142
00:06:28,805 --> 00:06:30,849
[si fa beffe] Sii sincero.
Gli esseri umani sono tutti uguali.

143
00:06:30,932 --> 00:06:33,560
Pensi che ci sia
un "tipo" speciale che sia diverso?

144
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
[la musica aumenta]

145
00:06:34,853 --> 00:06:37,230
Comunque, cancellandogli la memoria
è solo una soluzione temporanea.

146
00:06:37,314 --> 00:06:40,984
Una volpe a otto code non ha il potere
per cancellare completamente la memoria di un essere umano.

147
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Che ci vogliano alcuni giorni
o qualche mese,

148
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
la memoria del tuo amico prima o poi lo farà
tornare, poco a poco.

149
00:06:48,074 --> 00:06:50,160
Oh veramente?

150
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
Dobbiamo quindi tornare a com’erano prima

151
00:06:53,038 --> 00:06:55,707
prima che il tuo amico se ne ricordi
e trova qualche idea divertente.

152
00:06:56,833 --> 00:06:59,586
-[la musica svanisce]
-Ora che il fastidio è stato risolto,

153
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
perché non finisci quello che stavi dicendo?

154
00:07:02,297 --> 00:07:03,506
Hai trovato un modo?

155
00:07:04,257 --> 00:07:05,592
Giusto, sì.

156
00:07:05,675 --> 00:07:06,718
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è

157
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
per te e me scambiamo i destini.

158
00:07:11,056 --> 00:07:12,682
Come hai fatto con lui.

159
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
[musica intrigante e pessimistica]

160
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
[suono scintillante]

161
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Cosa?

162
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
[stravagante sigla in riproduzione]

163
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
[si fa beffe]

164
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
-[la volpe strilla]
-[Si-yeol] Eh?

165
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
[la sigla stravagante continua]

166
00:07:37,540 --> 00:07:38,917
Cos'ha?

167
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
-[conclude la canzone]
-[la volpe strilla]

168
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
EPISODIO 6
LA FALSA GENTILEZZA

169
00:07:53,932 --> 00:07:57,185
[suona il campanello]

170
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
[clic della serratura della porta]

171
00:08:03,984 --> 00:08:05,151
[Yoon] Entra.

172
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
PROFILO PERSONALE
KANG SI-YEOL

173
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Allora chi è questo ragazzo?

174
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
Nessuno di speciale.

175
00:08:14,536 --> 00:08:17,247
Ha attraversato la riabilitazione per circa un anno
dopo l'incidente,

176
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
e la sua carriera calcistica
è andato in discesa dopo.

177
00:08:20,208 --> 00:08:22,961
È stato recentemente tagliato
anche da una squadra di quarta divisione.

178
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
Allora cosa fa adesso?

179
00:08:25,422 --> 00:08:27,048
Non sembra avere un lavoro.

180
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
Allora viene da una famiglia ricca?

181
00:08:30,260 --> 00:08:31,636
Affatto.

182
00:08:32,137 --> 00:08:35,849
Non ha genitori
e nemmeno eredità.

183
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
[musica oscura e intrigante]

184
00:08:37,726 --> 00:08:39,060
Non può essere vero.

185
00:08:39,936 --> 00:08:43,648
È un cliente di quella volpe accaparratrice di soldi,
e mi stai dicendo che è al verde?

186
00:08:45,025 --> 00:08:46,776
Non ha senso.

187
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
Qualcos'altro di strano?

188
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
C'è qualcosa che ho scoperto
durante l'indagine.

189
00:08:52,991 --> 00:08:55,577
Conosci il ragazzo
chi è stato testimone di quell'incidente?

190
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
A quanto pare è Hyeon Woo-seok.

191
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
Hyeon Woo-seok?

192
00:08:59,831 --> 00:09:01,041
Mentre eri via,

193
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
questo atleta di nome Hyeon Woo-seok
è diventata una grande star--

194
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Anch'io ho visto i Mondiali in prigione.

195
00:09:06,171 --> 00:09:07,130
So chi è.

196
00:09:07,213 --> 00:09:08,882
Oh, va bene.

197
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
[inspira forte]

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
[sospira] Hyeon Woo-seok.

199
00:09:16,264 --> 00:09:19,517
Kang Si-yeol è completamente al verde,

200
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
ma Hyeon Woo-seok è suo amico?

201
00:09:22,145 --> 00:09:24,022
[la musica aumenta]

202
00:09:27,067 --> 00:09:30,945
Penso che dovrei incontrare questo Hyeon Woo-seok.

203
00:09:34,449 --> 00:09:36,367
-[beve]
-[la musica svanisce]

204
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
[beve]

205
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
Ah!

206
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Mi sento un po' meglio adesso.

207
00:09:47,962 --> 00:09:50,423
Di solito, resisto mezza giornata in forma umana,

208
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
ma cancellandogli la memoria
deve avermi prosciugato.

209
00:09:53,343 --> 00:09:56,179
Se hai ritrovato le forze,

210
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
potresti finire
cosa stavi dicendo prima?

211
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
Prima? Intendevo esattamente quello che ho detto.

212
00:10:00,892 --> 00:10:04,896
Voglio dire, sta cambiando i destini
effettivamente possibile per te?

213
00:10:04,979 --> 00:10:07,649
Hai provato a cambiare Woo-seok
e io sono tornato ieri sera,

214
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
ma non ha funzionato.

215
00:10:09,526 --> 00:10:13,822
Questo perché mi manca il potere in questo momento,
ma cosa succede se divento una volpe a nove code?

216
00:10:15,406 --> 00:10:16,491
[musica intrigante]

217
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Cosa?

218
00:10:17,659 --> 00:10:20,328
Allora anch'io avrò dei poteri,

219
00:10:20,411 --> 00:10:22,247
quindi possiamo semplicemente scambiare i nostri destini.

220
00:10:22,330 --> 00:10:24,791
Puoi diventarlo
una volpe a nove code al posto mio,

221
00:10:24,874 --> 00:10:26,793
e posso diventare umano più velocemente.

222
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Fa bene a entrambi.

223
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
E allora io?

224
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
Non penso
c'è qualcosa che posso fare al riguardo.

225
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
Ma probabilmente potrà aiutarti più tardi.

226
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
Aspetta, perché?

227
00:10:37,554 --> 00:10:40,431
Potresti semplicemente cambiarmi prima
dopo essere diventato una volpe a nove code.

228
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Anche per me è urgente.

229
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
Non funziona in questo modo

230
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
perché sono io quello che ha lanciato quell'incantesimo.

231
00:10:46,354 --> 00:10:47,897
-Ma--
-["Geum-ho"] Sono più giovane di lei,

232
00:10:47,981 --> 00:10:50,483
e il mio potere spirituale è molto più debole.

233
00:10:50,567 --> 00:10:54,529
Quindi, anche se diventassi una volpe a nove code,
sarebbe difficile per me annullare il suo incantesimo.

234
00:10:55,738 --> 00:10:58,116
Bene, va bene allora.

235
00:10:58,199 --> 00:11:01,953
Non importa come ci arriviamo
purché riavrò indietro la mia vita.

236
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Ebbene, la logica regge.

237
00:11:04,956 --> 00:11:06,207
Quindi problema risolto, vero?

238
00:11:06,291 --> 00:11:07,917
[sonaglio echeggiante]

239
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Niente è risolto.

240
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
[scontro di piatti]

241
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
Mi stavo chiedendo
di cosa stavi parlando.

242
00:11:16,259 --> 00:11:19,220
Ma non sembra la tua idea.

243
00:11:20,263 --> 00:11:22,098
Chi ti ha detto quella schifezza?

244
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
Perdono?

245
00:11:25,185 --> 00:11:27,103
Bene…

246
00:11:27,187 --> 00:11:30,398
Mi è stato detto di non dire nulla
perché è un segreto.

247
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
[fa clic sulla lingua]
Non devi dirlo. È ovvio.

248
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
Cosa è ovvio?

249
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
Vai e basta. Smettila di dire sciocchezze.

250
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
-Ma sorella...
-Ho detto, vai.

251
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
Stai dicendo una sciocchezza.

252
00:11:41,534 --> 00:11:45,038
Perché la stai scacciando?

253
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
-Devo davvero andare?
-NO.

254
00:11:47,999 --> 00:11:49,209
[Eun-ho] Ascoltami.

255
00:11:49,292 --> 00:11:52,837
Ti sto dicendo questo
per il tuo bene, quindi presta attenzione.

256
00:11:53,379 --> 00:11:57,050
Sei stato truffato.

257
00:11:59,177 --> 00:12:00,094
Che cosa?

258
00:12:00,762 --> 00:12:02,263
Perché vuoi diventare umano?

259
00:12:02,347 --> 00:12:03,681
Cosa sai di loro?

260
00:12:03,765 --> 00:12:07,101
Pensi onestamente
è stata una tua idea e decisione?

261
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
["Geum-ho"] Beh...

262
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Non è proprio così che funziona?

263
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
È quello che hanno fatto tutte le altre volpi.

264
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
E quelli sopra hanno detto
è la strada giusta.

265
00:12:16,486 --> 00:12:19,197
Funziona per me.
Se inganno un ragazzino sprovveduto come te,

266
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
Posso diventare di nuovo una volpe a nove code.

267
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
E tu?

268
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
Diventi umano, totalmente impreparato.

269
00:12:25,036 --> 00:12:26,204
E allora?

270
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Quando poi te ne pentirai,

271
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
pensi che quelli sopra
ti aiuteranno?

272
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
[la musica conclude]

273
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
["Geum-ho"] Hm...

274
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
[rondini]

275
00:12:39,050 --> 00:12:42,262
Cosa c'è di così brutto nel vivere da umani?

276
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
-Mi piace. Sono soddisfatto.
-[musica strana]

277
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
Sei soddisfatto? Proprio adesso?

278
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
Ehi, questo è diverso.

279
00:12:49,185 --> 00:12:51,646
Sono in questo pasticcio solo a causa tua.

280
00:12:51,729 --> 00:12:53,606
Ero perfettamente felice della mia vecchia vita.

281
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
È tutto uguale.

282
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Avresti potuto cadere a pezzi
in qualsiasi momento, con o senza di me.

283
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Non è questa la vita umana?

284
00:12:58,945 --> 00:13:01,698
[respira profondamente] Non si sa mai
come andrà a finire la tua vita.

285
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
La tua vecchiaia potrebbe essere infelice.

286
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Che cosa?

287
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
Me lo hai appena detto sul serio?

288
00:13:06,327 --> 00:13:08,830
Comunque, troverò una soluzione
come tornare indietro da solo.

289
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Quindi vai a vivere la tua vita
e fatti gli affari tuoi.

290
00:13:12,458 --> 00:13:13,543
Ma…

291
00:13:13,626 --> 00:13:16,254
No, no. Non ci riesci
decidilo per lei.

292
00:13:16,337 --> 00:13:19,090
Vuole solo diventare umana
il più presto possibile.

293
00:13:19,173 --> 00:13:20,133
A differenza di te.

294
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
Non ha preso quella decisione
conoscendo tutti i fatti.

295
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
Sarai felice di essere rimasto
alla fine una volpe a nove code.

296
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
Ma come ho detto, non è una tua decisione.

297
00:13:29,976 --> 00:13:32,645
Perché quello che stai facendo è diverso?
da quelli sopra?

298
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Che cosa?

299
00:13:34,564 --> 00:13:37,608
[Si-yeol] Hai scelto tu
il tuo modo di vivere, giusto?

300
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Beh, anche lei ha la sua strada.

301
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
Giusto?

302
00:13:41,279 --> 00:13:43,823
Voglio dire, immagino.

303
00:13:43,906 --> 00:13:45,867
Cosa intendi con questo?

304
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
Quindi sei assolutamente determinato a diventare umano?

305
00:13:50,163 --> 00:13:51,497
-Bene...
-[echeggiando plop]

306
00:13:52,415 --> 00:13:55,126
La decisione spetta a te.
Non preoccuparti per nessun altro.

307
00:13:56,044 --> 00:13:57,962
Vuoi diventare umano, vero?

308
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
Giusto!
Decidi tu perché è la tua vita.

309
00:14:01,466 --> 00:14:02,342
[sonaglio echeggiante]

310
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[la musica strana continua]

311
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
[ridacchia]

312
00:14:08,014 --> 00:14:11,601
Ora che mi state facendo pressione entrambi,
Non ne sono così sicuro.

313
00:14:12,477 --> 00:14:13,394
[ridacchia]

314
00:14:13,478 --> 00:14:15,396
-[sbeffeggia]
-[cinguettio echeggiante]

315
00:14:15,480 --> 00:14:17,940
Parlare con te è inutile.

316
00:14:19,901 --> 00:14:21,402
-[strillo echeggiante]
-[la musica svanisce]

317
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI 2

318
00:14:22,820 --> 00:14:26,115
[uomo] Lasciami andare! Sono la vittima qui!

319
00:14:26,199 --> 00:14:28,117
Pagherai per questo!

320
00:14:28,201 --> 00:14:30,119
Toglimi le mani di dosso!

321
00:14:30,203 --> 00:14:32,413
[chiacchiere sovrapposte]

322
00:14:32,497 --> 00:14:35,500
[sirene della polizia che suonano in lontananza]

323
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
[timidamente] Ho paura, sorellina.

324
00:14:38,252 --> 00:14:39,921
Non distogliere lo sguardo. Orologio.

325
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
Se diventi umano,

326
00:14:41,964 --> 00:14:44,217
dovrai vivere tra la spazzatura come loro.

327
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
-Che cosa?
-[suoni musicali tesi]

328
00:14:45,802 --> 00:14:47,845
-[musica strana]
-Devo vivere intorno a loro?

329
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
Con gente così?

330
00:14:49,055 --> 00:14:52,767
Non scapperà
in persone come loro molto spesso.

331
00:14:52,850 --> 00:14:54,060
Sì, lo farà.

332
00:14:55,269 --> 00:14:59,232
Queste persone possono individuare
ragazzini incompetenti come te

333
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
a un miglio di distanza, sai?

334
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
Basta guardarla in faccia.

335
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
Non è semplicemente "bersaglio facile"?

336
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
[musica eccentrica e pessimistica]

337
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
[squittio echeggiante]

338
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
[Si-yeol e Eun-ho sospirano]

339
00:15:13,454 --> 00:15:15,832
Ehi, cosa ti aspetta?

340
00:15:17,208 --> 00:15:19,377
-Aggressione.
-[Eun-ho] Tu?

341
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
-Truffa online.
-[Eun-ho] Tu?

342
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
-Assalto.
-[Eun-ho] Tu?

343
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
Riprese illegali in metropolitana.

344
00:15:24,674 --> 00:15:25,883
[sussulta]

345
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
[Eun-ho] Wow,
dovete essere così fieri di voi stessi!

346
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
Mi scusi.

347
00:15:30,471 --> 00:15:32,515
-Chi sei?
-[Eun-ho] Non importa.

348
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
Assicurati di indagarli a fondo.

349
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Lo vedi?

350
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
Il mondo umano ti deruberà alla cieca
proprio sotto il tuo naso.

351
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
Pensi davvero?

352
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
puoi sopravvivere
cadere in questa tana del male?

353
00:15:45,903 --> 00:15:46,988
[grido echeggiante]

354
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
[sospira] Beh...

355
00:15:48,573 --> 00:15:49,907
Ehi, aspetta.

356
00:15:49,991 --> 00:15:53,286
Non dovresti farle pressione
per una risposta in un posto come questo.

357
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
[volpe che guaisce]

358
00:15:55,997 --> 00:15:59,792
Anche il mondo umano ha il suo lato positivo.

359
00:15:59,876 --> 00:16:02,753
-[squittio echeggiante]
-Questa volta ti porterò in un posto carino.

360
00:16:02,837 --> 00:16:05,214
-[volpe che guaisce]
-[cinguettio echeggiante]

361
00:16:05,298 --> 00:16:06,507
[la musica conclude]

362
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
[musica allegra]

363
00:16:09,218 --> 00:16:13,055
Sentiti libero di mangiare quello che vuoi qui
senza preoccuparsi di cosa pensano gli altri.

364
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
["Geum-ho"] Davvero?

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
In tutti i miei 500 anni,
Non ho mai visto così tanto cibo.

366
00:16:20,646 --> 00:16:22,315
Aspetta, aspetta.

367
00:16:23,941 --> 00:16:24,901
Così.

368
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
[in inglese] Divertitevi.

369
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
-[ridacchia]
-[sbeffeggia]

370
00:16:40,500 --> 00:16:43,377
[in coreano] Rallenta.
Nessuno te lo porterà via.

371
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
Questo è il cibo migliore
Ce l'ho da mezzo secolo.

372
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
Questo perché eri bloccato
in montagna,

373
00:16:51,385 --> 00:16:54,472
mangiando solo verdure.

374
00:16:54,555 --> 00:16:57,308
Questo non è niente, davvero.

375
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Quando ero una volpe a nove code,

376
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
Ho mangiato roba decisamente migliore di questa.

377
00:17:05,441 --> 00:17:08,486
Ci sono così tante cose deliziose
nel mondo umano.

378
00:17:08,569 --> 00:17:11,781
Se diventi umano,
puoi mangiare così ogni giorno.

379
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
[eco plop]

380
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
[echeggiando squittii e plop]

381
00:17:15,451 --> 00:17:17,245
[si fa beffe]

382
00:17:17,328 --> 00:17:18,746
[il clangore della forchetta]

383
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
Lo pensi davvero?

384
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
[la musica svanisce]

385
00:17:22,833 --> 00:17:26,295
Non puoi semplicemente entrare lì dentro.

386
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
[mormora]

387
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
Quanto pensi?
quel pasto che hai mangiato è costato?

388
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
[ridacchia piano] Non lo so.

389
00:17:35,096 --> 00:17:36,597
Il mondo umano ha classi.

390
00:17:36,681 --> 00:17:38,683
-Ecco...
-[musica intrigante e pessimistica]

391
00:17:40,268 --> 00:17:41,477
[Eun-ho] Giusto.

392
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
Quello laggiù è proprio in fondo.

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,316
Non importa quanti piatti lava,

394
00:17:47,400 --> 00:17:49,652
non ne sarà mai capace
permetterti un pasto come quello che hai appena mangiato.

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,405
Perché? Perché la paga è spazzatura.

396
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
Chi inizia a fare lo chef dal primo giorno?

397
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
Tutti si fanno strada.

398
00:17:56,826 --> 00:18:00,580
Pensi che il duro lavoro lo sia
tutto quello che serve per arrivare in cima?

399
00:18:00,663 --> 00:18:05,585
Ci sono tonnellate di esseri umani che finiscono
lavare i piatti per tutta la vita.

400
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
[il piatto si frantuma]

401
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
[il cuoco sospira]

402
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
Devi andartene!

403
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
-Oh!
- Esci, per favore.

404
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
[si fa beffe] Incredibile.

405
00:18:18,180 --> 00:18:19,432
Mi dispiace.

406
00:18:20,433 --> 00:18:22,643
Ci hai fatto cacciare
prima che potessimo davvero mangiare.

407
00:18:22,727 --> 00:18:25,646
-Ho detto qualcosa di sbagliato?
-Sbagliato o no, non è questo il punto.

408
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Perché mai ti stai spingendo così lontano?

409
00:18:28,441 --> 00:18:29,317
[sbuffa]

410
00:18:30,192 --> 00:18:33,029
Hai davvero un altro modo?
per tornare come prima?

411
00:18:33,863 --> 00:18:35,031
Bene…

412
00:18:37,199 --> 00:18:38,326
Non adesso, ma...

413
00:18:38,409 --> 00:18:41,912
Vedere? Non ne hai uno.
Questo è l'unico modo.

414
00:18:41,996 --> 00:18:44,498
Allora perché sei così difficile?

415
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
Non lo sono.

416
00:18:48,044 --> 00:18:52,048
Ma stai dicendo che dovrei restare a guardare
e guardare quando so come andrà a finire?

417
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
E' ovvio cosa accadrà
se quell'idiota diventasse improvvisamente umano.

418
00:18:55,343 --> 00:18:57,970
Da quando ci tieni così tanto?
riguardo ad altre persone?

419
00:18:58,054 --> 00:18:59,472
[Eun-ho] Cosa?

420
00:19:01,265 --> 00:19:03,517
Mi scusi.

421
00:19:04,435 --> 00:19:07,813
Siamo andati alla stazione di polizia
perché volevi,

422
00:19:07,897 --> 00:19:11,275
e siamo venuti in questo ristorante
perché Si-yeol voleva farlo.

423
00:19:11,359 --> 00:19:13,069
[la musica conclude]

424
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
-[echeggiando un jingle]
-Allora?

425
00:19:15,780 --> 00:19:19,950
Allora non è il mio turno di andare dove voglio?

426
00:19:20,785 --> 00:19:24,080
C'è un posto in cui sono sempre stato
voleva andare nel mondo umano.

427
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
-[echeggiando plop]
-[strillo echeggiante]

428
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
[musica stravagante]

429
00:19:30,044 --> 00:19:31,420
[grida, ride]

430
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
Sorella!

431
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
Lei non sa la prima cosa
sul mondo,

432
00:19:36,634 --> 00:19:38,719
quindi dove ha mai sentito?
di un posto come questo?

433
00:19:38,803 --> 00:19:42,556
Ha detto che il ragazzo abbandonato è stato lei a salvarlo
continuava a vantarsene.

434
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Stai semplicemente al gioco.

435
00:19:47,687 --> 00:19:48,562
[si fa beffe]

436
00:19:48,646 --> 00:19:50,856
Cosa c'è di così divertente in questo, comunque?

437
00:19:51,524 --> 00:19:54,193
Si-yeol, quanto tempo abbiamo per farlo?

438
00:19:54,985 --> 00:19:56,404
[fruscio dell'involucro]

439
00:20:01,575 --> 00:20:04,412
[sospira] Adesso va meglio.

440
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
[il gruppo esulta, ride]

441
00:20:11,585 --> 00:20:12,878
[sospira]

442
00:20:14,547 --> 00:20:16,173
-Ti sei divertito?
-SÌ!

443
00:20:18,509 --> 00:20:21,345
Ma i bambini davanti a me e dietro di me

444
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
stavano tutti cavalcando con la loro mamma o papà.

445
00:20:23,431 --> 00:20:24,515
COSÌ?

446
00:20:24,598 --> 00:20:27,852
-[riproduzione di una canzone rock allegra]
-Vuoi che mi comporti come tua madre adesso?

447
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
No, è solo che continuo a guidare da solo.

448
00:20:30,396 --> 00:20:33,524
Dovresti essere grato
siamo anche venuti qui con te.

449
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
NO!

450
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
[il tifo del gruppo]

451
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
[urla di gruppo]

452
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
-[urla di gruppo]
-[la canzone rock allegra continua]

453
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
Digli di fermare questa cosa!

454
00:20:50,040 --> 00:20:54,003
-[il gruppo esulta, urla]
-[la canzone rock allegra continua]

455
00:20:58,424 --> 00:21:01,677
-Whoo! [ride]
-[la canzone rock allegra continua]

456
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
[la canzone rock allegra continua]

457
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
["Geum-ho"] È stato così divertente, sorella!

458
00:21:09,727 --> 00:21:11,103
Pedaliamo di nuovo!

459
00:21:11,187 --> 00:21:12,521
Non posso guidarlo di nuovo.

460
00:21:12,605 --> 00:21:14,648
-Perché no?
-Eh…

461
00:21:15,608 --> 00:21:19,695
Questa è una corsa davvero popolare,
quindi la linea dura un'eternità.

462
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
È per questo che?

463
00:21:22,323 --> 00:21:24,241
-[suono scintillante]
-[clic delle cinture di sicurezza]

464
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
Cosa sta succedendo?

465
00:21:26,285 --> 00:21:28,329
Questo risolve tutto, giusto?
Non dobbiamo aspettare.

466
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
No, non farlo!

467
00:21:29,872 --> 00:21:31,248
-[suono scintillante]
-Non farlo!

468
00:21:31,332 --> 00:21:32,500
[rumore metallico della barra di sicurezza]

469
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
[geme]

470
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
Che cosa…

471
00:21:35,961 --> 00:21:38,297
Ucciderò quella volpe idiota!

472
00:21:38,380 --> 00:21:40,424
[la canzone rock allegra continua]

473
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
[geme]

474
00:21:41,717 --> 00:21:43,886
[conclude la canzone]

475
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
[chiacchiere indistinte]

476
00:21:52,394 --> 00:21:54,522
[conati di vomito, tosse]

477
00:21:55,731 --> 00:21:57,358
Ehi, stai bene?

478
00:21:58,442 --> 00:22:01,237
[geme] Ho le vertigini e mi sento male.

479
00:22:02,029 --> 00:22:03,364
Mi sento come se stessi morendo.

480
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
Questo dannato corpo umano.

481
00:22:08,118 --> 00:22:09,829
Mi dispiace tanto, sorella.

482
00:22:10,538 --> 00:22:12,456
Ho pensato che sarebbe piaciuto anche a te.

483
00:22:13,499 --> 00:22:14,416
EHI.

484
00:22:14,500 --> 00:22:17,169
Guardami adesso.
Non ti fa sentire niente?

485
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Vuoi ancora essere...

486
00:22:18,629 --> 00:22:19,630
[stridio da cartone animato]

487
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
Sis, andiamo avanti con quello!

488
00:22:21,841 --> 00:22:22,758
[sibilo da cartone animato]

489
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
[si fa beffe]

490
00:22:25,177 --> 00:22:27,221
È davvero una coda
l'unica cosa che le manca?

491
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
[Si-yeol] Se me lo chiedi,

492
00:22:28,556 --> 00:22:31,183
Penso che ti abbia preso
avvolto attorno al suo dito.

493
00:22:32,142 --> 00:22:33,227
Che cosa?

494
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
Accettalo e basta. È più facile così.

495
00:22:38,774 --> 00:22:40,693
-Stiamo arrivando.
-[squittio traballante]

496
00:22:42,069 --> 00:22:44,113
-[sbeffeggia]
-[canzone pop da sogno in riproduzione]

497
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
-[tonfo]
-Ah!

498
00:22:50,035 --> 00:22:52,413
[la canzone pop da sogno continua]

499
00:22:52,496 --> 00:22:53,622
-[grugniti]
-[ride]

500
00:22:53,706 --> 00:22:57,376
-[i visitatori ridono, urlano]
-[la canzone pop da sogno continua]

501
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
[ride]

502
00:23:00,504 --> 00:23:02,423
["Geum-ho" e Si-yeol guaiscono]

503
00:23:02,506 --> 00:23:05,885
[tutti e tre ridono]

504
00:23:05,968 --> 00:23:09,763
[la canzone pop da sogno continua]

505
00:23:09,847 --> 00:23:13,767
-[la canzone pop da sogno continua]
-[musica spettrale riprodotta dagli altoparlanti]

506
00:23:15,311 --> 00:23:18,147
-[drammi lamentosi registrati]
-[urla, piagnucola]

507
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
[la canzone pop da sogno continua]

508
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
-[Eun-ho urla]
-[urla]

509
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
- Fa male.
-[Eun-ho urla]

510
00:23:23,277 --> 00:23:25,362
Fa davvero male!

511
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
Proprio tu
non dovresti averne paura!

512
00:23:29,158 --> 00:23:30,075
[sussulta]

513
00:23:30,576 --> 00:23:34,163
[ridacchia piano] Non avevo paura.
Ero semplicemente sorpreso.

514
00:23:35,039 --> 00:23:37,333
Quei finti fantasmi non fanno nemmeno paura.

515
00:23:38,125 --> 00:23:40,419
[la canzone pop da sogno continua]

516
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
[Si-yeol] Incredibile.

517
00:23:41,587 --> 00:23:44,214
[la canzone pop da sogno continua]

518
00:23:45,549 --> 00:23:48,844
[urla]

519
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
-[la canzone svanisce]
-[Eun-ho piange]

520
00:23:52,389 --> 00:23:55,684
-[tintinnio di campanello]
-[fischio del vento]

521
00:23:58,103 --> 00:24:01,607
[musica inquietante]

522
00:24:02,399 --> 00:24:06,654
Lo Spirito Divino me lo ha detto
che oggi sarebbe arrivato un ospite inquietante.

523
00:24:10,824 --> 00:24:12,451
Devi essere tu.

524
00:24:14,662 --> 00:24:18,040
Dicono che sei
il miglior sciamano di Sancheong.

525
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
[tonfi della borsa]

526
00:24:20,209 --> 00:24:23,212
Hai invitato un bel fantasma.

527
00:24:27,466 --> 00:24:32,638
Il dolore di perdere la propria famiglia
è un dolore con cui chiunque può simpatizzare.

528
00:24:33,180 --> 00:24:37,685
Ma osi sfidare la volontà del Cielo
e divorare ogni spirito divino?

529
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
Risparmia il fiato.

530
00:24:39,895 --> 00:24:44,358
Ho le mie ragioni
quindi consegna quel fantasma dietro di te.

531
00:24:49,071 --> 00:24:53,450
Stavo cercando di catturare una volpe,
ma era semplicemente troppo crudele.

532
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
Sono a corto di energia spirituale.

533
00:24:56,036 --> 00:24:58,956
Il karma che porti con te
è già profondo come l'oceano.

534
00:24:59,039 --> 00:25:01,083
Come gestirai tutto quel peccato?

535
00:25:01,834 --> 00:25:05,921
Cos'è una piccola pioggia per l'oceano?

536
00:25:07,131 --> 00:25:08,215
quindi,

537
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
non siamo troppo difficili su questo.

538
00:25:12,261 --> 00:25:13,220
[ridacchia]

539
00:25:19,184 --> 00:25:21,270
[le perline tintinnano dolcemente]

540
00:25:22,730 --> 00:25:25,149
[la musica minacciosa continua]

541
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
[ticchettio delle perline]

542
00:25:32,740 --> 00:25:34,199
[il motore si avvia]

543
00:25:36,326 --> 00:25:38,746
[la musica diventa inquietante]

544
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
[crescendo musicali]

545
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
[la musica conclude]

546
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
[folla che esulta, applaude]

547
00:25:46,795 --> 00:25:49,757
[musica stravagante riprodotta dagli altoparlanti]

548
00:26:01,060 --> 00:26:02,227
[sospira]

549
00:26:02,936 --> 00:26:06,356
Non avrei mai pensato di dirlo,

550
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
ma anche dopo che le cose saranno tornate alla normalità,

551
00:26:09,651 --> 00:26:12,404
Probabilmente ci penserò ancora oggi
di tanto in tanto.

552
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
voglio dire,

553
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
è la mia prima volta in un posto come questo.

554
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
[Eun-ho]
Non sei mai stato in un parco divertimenti?

555
00:26:25,250 --> 00:26:28,045
Gli umani non vanno in questi posti
sempre da bambini?

556
00:26:28,796 --> 00:26:30,547
Mia nonna era fuori a lavorare,

557
00:26:30,631 --> 00:26:33,008
quindi non ho mai potuto visitare posti
così da bambino.

558
00:26:33,092 --> 00:26:36,345
Ed essere nella squadra sportiva,
Non ho quasi mai potuto andare in gita.

559
00:26:38,680 --> 00:26:41,934
Non hai fatto molto, vero?

560
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
Sono stato ovunque.

561
00:26:43,310 --> 00:26:45,771
Jayeon Nongwon, Bugok Hawaii, lo chiami tu.

562
00:26:46,730 --> 00:26:48,148
Hai?

563
00:26:48,232 --> 00:26:50,067
Stavi proprio vomitando il fegato.

564
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
E' a causa di questo dannato corpo umano.

565
00:26:53,028 --> 00:26:56,740
[fa clic sulla lingua]
Ti ammali già dopo poche corse

566
00:26:56,824 --> 00:26:58,867
e devo aspettare un'ora
per un giro di un minuto.

567
00:26:58,951 --> 00:27:01,870
Come dovrebbe essere divertente?

568
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
lo sai,

569
00:27:03,413 --> 00:27:06,208
sembri
ti stai divertendo moltissimo qui.

570
00:27:06,291 --> 00:27:07,543
[plop echeggianti]

571
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
[squittio echeggiante]

572
00:27:11,755 --> 00:27:12,840
Ho fatto solo questo

573
00:27:14,591 --> 00:27:16,635
perché voi ragazzi mi avete creato.

574
00:27:22,891 --> 00:27:23,767
[fa clic sulla lingua]

575
00:27:24,268 --> 00:27:25,394
[geme piano]

576
00:27:26,228 --> 00:27:27,396
[Si-yeol] Cosa c'è che non va?

577
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
-Che cosa?
-Fammi vedere.

578
00:27:33,235 --> 00:27:35,445
Il tuo tallone è tutto graffiato.

579
00:27:35,529 --> 00:27:38,031
Perché non me l'hai detto?
prima che le cose andassero così male?

580
00:27:39,116 --> 00:27:41,827
Pensavo che fosse normale
quando cammini molto.

581
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
E' ridicolo.

582
00:27:45,789 --> 00:27:47,374
Cavolo, stai sanguinando.

583
00:27:47,457 --> 00:27:48,792
Deve aver fatto davvero male.

584
00:27:48,876 --> 00:27:52,629
[musica tenera]

585
00:27:54,965 --> 00:27:55,924
[Eun-ho] Aspetta.

586
00:27:57,009 --> 00:28:00,179
Sei preoccupato per me in questo momento?

587
00:28:01,346 --> 00:28:02,264
Perché?

588
00:28:02,764 --> 00:28:04,349
Non posso preoccuparmi per te?

589
00:28:05,726 --> 00:28:06,894
[ridacchia piano]

590
00:28:08,770 --> 00:28:09,688
[si schiarisce la gola]

591
00:28:09,771 --> 00:28:10,856
voglio dire,

592
00:28:11,481 --> 00:28:14,151
è semplicemente inaspettato, tutto qui.

593
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
Tecnicamente, quello che stai soffrendo

594
00:28:19,198 --> 00:28:23,994
-In un certo senso è anche colpa mia.
-[ridacchia piano]

595
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
[Eun-ho] Quindi...

596
00:28:26,121 --> 00:28:28,373
Quindi è colpa tua o no?

597
00:28:30,083 --> 00:28:31,710
Non lo so. Pensa quello che vuoi.

598
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
Si dà il caso che proprio adesso,

599
00:28:34,755 --> 00:28:37,883
sei l'unica persona
nel mondo dalla mia parte.

600
00:28:38,592 --> 00:28:41,803
Non ho amici o famiglia
posso contare su.

601
00:28:42,554 --> 00:28:45,057
Sei tutto ciò che ho.

602
00:28:45,682 --> 00:28:48,352
Quindi dovresti preoccuparti anche per me.

603
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Mi preoccuperò per te.

604
00:28:54,066 --> 00:28:55,150
[ridacchia piano]

605
00:28:55,901 --> 00:29:00,322
E se ti dovesse succedere qualcosa,
Non potrei mai tornare alla mia vita.

606
00:29:00,405 --> 00:29:02,241
Allora come posso non preoccuparmi?

607
00:29:02,824 --> 00:29:05,953
Soprattutto con tutti i nemici
hai fatto con le tue malefatte.

608
00:29:08,080 --> 00:29:09,289
Che cosa?

609
00:29:09,831 --> 00:29:12,042
Ora suona più come te. [si fa beffe]

610
00:29:12,125 --> 00:29:13,710
Comunque aspetta qui.

611
00:29:13,794 --> 00:29:15,337
Vado a prendere una benda.

612
00:29:17,297 --> 00:29:19,549
[la musica tenera continua]

613
00:29:21,635 --> 00:29:22,719
[ridacchia piano]

614
00:29:24,638 --> 00:29:25,806
["Geum-ho"] Sorellina!

615
00:29:30,769 --> 00:29:34,231
[risatine, echi]

616
00:29:34,314 --> 00:29:35,691
[la musica svanisce]

617
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
[Eco di Eun-ho] <i>Allora, qual è il tuo desiderio?</i>

618
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
-[Geum-ho] Cosa?
-[musica serena]

619
00:29:39,027 --> 00:29:42,614
[Eun-ho] Abbiamo fatto una scommessa
circa cento anni fa, ricordi?

620
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Abbiamo detto che chi diventa umano per primo
ottiene il loro desiderio esaudito.

621
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
Non dirmi che te ne sei dimenticato.

622
00:29:47,369 --> 00:29:49,162
Oh, quello?

623
00:29:50,289 --> 00:29:52,833
Vuoi che dissotterri?
quel ginseng selvatico che ho nascosto?

624
00:29:53,583 --> 00:29:56,003
Ho sentito che viene venduto per una fortuna
nel mondo umano.

625
00:29:56,795 --> 00:29:58,922
O forse dovrei visitare
il re nei suoi sogni

626
00:29:59,006 --> 00:30:02,968
per dirgli di promuovere quello studioso
hai una cotta per.

627
00:30:03,635 --> 00:30:05,971
Il dio della montagna
ti sgriderò per questo.

628
00:30:06,054 --> 00:30:08,348
[si fa beffe] Solo se mi prendono.

629
00:30:08,432 --> 00:30:11,059
Pensi che io sia come te?

630
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
So come aggirare le regole.

631
00:30:12,936 --> 00:30:16,148
Non voglio desiderare cose del genere.
Il mio desiderio è…

632
00:30:16,231 --> 00:30:19,860
-[cinguettio degli uccellini]
-[la musica serena continua]

633
00:30:21,862 --> 00:30:25,824
affinché tu possa compiere buone azioni
e concentrati sulla tua coltivazione.

634
00:30:27,034 --> 00:30:29,703
Che cosa? Lo faccio ogni singolo giorno.

635
00:30:32,581 --> 00:30:34,082
Non cose del genere...

636
00:30:34,166 --> 00:30:37,627
In modo che diventi umano rapidamente.

637
00:30:38,462 --> 00:30:40,672
Potremmo vivere nello stesso villaggio,

638
00:30:40,756 --> 00:30:45,719
preparare gallette di riso all'artemisia in primavera,
e preparare il kimchi in inverno.

639
00:30:46,928 --> 00:30:50,223
Non sarebbe carino?
invecchiare insieme così?

640
00:30:50,307 --> 00:30:52,100
[la musica diventa malinconica]

641
00:30:55,520 --> 00:30:57,647
Ma Geum-ho...

642
00:30:58,315 --> 00:30:59,316
[Geum-ho] Sì?

643
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
E se mi ci volesse molto tempo?

644
00:31:05,864 --> 00:31:09,785
E se finalmente diventassi umano?
e tu sei già una nonna gobba?

645
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Ehi, non dirlo.

646
00:31:13,372 --> 00:31:16,541
[beffardamente] Nonna!
Andiamo a raccogliere l'artemisia!

647
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
Nonna!

648
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
-Lasciami andare!
-NO!

649
00:31:20,837 --> 00:31:22,047
[Geum-ho] Lascia andare!

650
00:31:22,714 --> 00:31:23,924
[Eun-ho] Mai!

651
00:31:24,007 --> 00:31:25,509
[la musica svanisce]

652
00:31:25,592 --> 00:31:27,219
["Geum-ho] Sorellina!

653
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
Perché te ne stai qui da solo?

654
00:31:33,642 --> 00:31:34,684
Dimmi.

655
00:31:35,310 --> 00:31:37,646
Vuoi ancora diventarlo
umano così male?

656
00:31:39,272 --> 00:31:40,148
Cosa?

657
00:31:40,232 --> 00:31:43,235
Conoscevo qualcuno molto tempo fa.

658
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
-Era una volpe, proprio come noi.
-[musica pensierosa]

659
00:31:47,155 --> 00:31:51,201
Ha coltivato se stessa per molto tempo
e finalmente divenne umano.

660
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
Cosa le è successo?

661
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
È morta

662
00:31:57,916 --> 00:32:01,461
dopo essersi trascinata per un lungo periodo,
vita crudele e miserabile.

663
00:32:03,922 --> 00:32:06,508
Questo è ciò che per me è la vita umana.

664
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
È fugace, debole e fragile.

665
00:32:11,263 --> 00:32:15,058
E vuoi ancora essere uno di loro?

666
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
[la musica pensierosa continua]

667
00:32:19,271 --> 00:32:20,313
Ehm...

668
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
lo sai,

669
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
oggi è stato davvero speciale per me.

670
00:32:27,195 --> 00:32:28,488
Che ne dici di te?

671
00:32:30,449 --> 00:32:31,450
Che cosa?

672
00:32:31,533 --> 00:32:34,453
Per tutto questo tempo, non ero esattamente felice,

673
00:32:34,536 --> 00:32:36,913
ma non ero nemmeno esattamente infelice.

674
00:32:37,664 --> 00:32:39,708
È solo che non ho avuto giorni
che furono memorabili.

675
00:32:39,791 --> 00:32:42,085
Questo perché sei stato rintanato
in montagna...

676
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
["Geum-ho"] E tu allora?

677
00:32:44,504 --> 00:32:46,840
Hai vissuto nel mondo umano
tutto questo tempo.

678
00:32:46,923 --> 00:32:49,134
Hai passato molti giorni felici?

679
00:32:50,469 --> 00:32:52,762
O anche terribilmente infelici?

680
00:32:56,600 --> 00:32:58,143
Voglio diventare umano.

681
00:32:58,226 --> 00:33:00,353
-Forse sarò infelice.
-[musica dolce ed edificante]

682
00:33:00,437 --> 00:33:03,190
Forse ci saranno dei momenti
Riesco a malapena a stare in piedi.

683
00:33:03,273 --> 00:33:04,483
Ma ancora,

684
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
Voglio vivere una vita che sia memorabile.

685
00:33:07,944 --> 00:33:10,447
Anche se è breve,
Voglio che sia intenso.

686
00:33:12,157 --> 00:33:13,700
Voglio essere spazzato via.

687
00:33:14,242 --> 00:33:19,873
Non è una vita che posso prevedere
e controllare tutto.

688
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
Voglio essere sballottato, trascinato via,

689
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
piangere un minuto, ridere il minuto dopo.

690
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
Voglio vivere una vita reale.

691
00:33:29,633 --> 00:33:33,220
Alcuni giorni,
Voglio essere dilaniato dal rimorso.

692
00:33:33,887 --> 00:33:35,472
Voglio sentirmi vuoto.

693
00:33:35,555 --> 00:33:39,559
Ma quando rido,
Voglio ridere ad alta voce.

694
00:33:39,643 --> 00:33:41,353
[la musica aumenta]

695
00:33:42,312 --> 00:33:43,271
["Geum-ho"] Sorella.

696
00:33:44,356 --> 00:33:48,360
Anche se sono infelice, triste,

697
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
e alla fine morire,

698
00:33:51,613 --> 00:33:53,156
Voglio ancora diventare umano.

699
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
[Eun-ho] <i>Non diventerò mai umano.</i>

700
00:33:59,371 --> 00:34:02,082
Non amerò un essere umano come hai fatto tu.

701
00:34:02,707 --> 00:34:05,168
Non vivrò nella miseria,
e non morirò disperato.

702
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Non lo farò mai

703
00:34:08,588 --> 00:34:10,507
vivi come te.

704
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Eun-ho.

705
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
Geum-ho? [respira tremante]

706
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Sei con me?

707
00:34:25,272 --> 00:34:26,606
Mi riconosci?

708
00:34:28,233 --> 00:34:29,234
ho...

709
00:34:30,360 --> 00:34:32,571
ho vissuto la mia vita

710
00:34:33,530 --> 00:34:35,031
senza rimpianti.

711
00:34:35,824 --> 00:34:39,160
Devi vivere il tuo.

712
00:34:40,412 --> 00:34:43,915
Qualunque cosa possa essere.

713
00:34:43,999 --> 00:34:47,002
[la musica dolce ed edificante continua]

714
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
[respira tremante]

715
00:34:57,887 --> 00:34:59,889
[la musica svanisce]

716
00:34:59,973 --> 00:35:01,558
Yeon-su?

717
00:35:03,143 --> 00:35:04,686
Non è Yeon-su quello laggiù?

718
00:35:05,979 --> 00:35:07,355
Non c'è modo.

719
00:35:07,439 --> 00:35:10,317
Lei è single. Come poteva avere due figli?

720
00:35:11,276 --> 00:35:12,319
[sospira]

721
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
[Yeon-su] Santo cielo, questi ragazzi.

722
00:35:16,489 --> 00:35:18,408
Anche qui hanno fatto un casino.

723
00:35:22,871 --> 00:35:23,913
[sospira]

724
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
[bambino] Mamma, sbrigati!

725
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
Sì, sto arrivando!

726
00:35:35,717 --> 00:35:38,720
-[chiacchiere indistinte]
-[musica stravagante riprodotta dagli altoparlanti]

727
00:35:44,893 --> 00:35:46,770
[Si-yeol] Perché sei così lunatico?

728
00:35:48,438 --> 00:35:49,522
Tieni questo.

729
00:35:49,606 --> 00:35:51,483
[musica dolce]

730
00:35:53,777 --> 00:35:55,528
[Si-yeol] Sei così testardo.

731
00:35:55,612 --> 00:35:59,032
Non sei una volpe a nove code
chi può più usare il piegamento della terra.

732
00:36:07,040 --> 00:36:08,708
Dov'è andato l'altro, comunque?

733
00:36:09,626 --> 00:36:10,502
Se n'è andata.

734
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
-[la musica conclude]
-Cosa? Dove?

735
00:36:13,213 --> 00:36:14,297
Dove pensi?

736
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
Viene dalle montagne,
quindi è tornata indietro.

737
00:36:16,591 --> 00:36:18,343
-Andiamo.
-Aspetta, aspetta.

738
00:36:18,426 --> 00:36:20,553
Aspettami.

739
00:36:20,637 --> 00:36:21,721
EHI!

740
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
Cosa sta succedendo?

741
00:36:24,557 --> 00:36:26,476
Ragazzi, avete litigato mentre ero via?

742
00:36:27,435 --> 00:36:28,687
Se non è questo...

743
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
Hai ottenuto esattamente quello che volevi.

744
00:36:30,730 --> 00:36:32,482
-Che cosa?
-Non abbiamo litigato.

745
00:36:32,565 --> 00:36:34,651
Abbiamo deciso di cambiare i nostri destini.

746
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
-Veramente?
-SÌ.

747
00:36:36,277 --> 00:36:37,570
Aspetta, aspetta.

748
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Davvero?

749
00:36:39,698 --> 00:36:42,033
Quindi è tutto sistemato?
Riavrò indietro la mia vita adesso?

750
00:36:42,117 --> 00:36:43,159
[ridacchia]

751
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Datti una calmata, Si-yeol.

752
00:36:46,246 --> 00:36:49,207
Non puoi semplicemente
tornare alla normalità da un giorno all'altro.

753
00:36:50,500 --> 00:36:52,043
Perché no?

754
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
Hai già dimenticato la condizione?

755
00:36:55,296 --> 00:36:58,717
Quella stupida volpe a otto code
deve diventare una volpe a nove code

756
00:36:58,800 --> 00:37:00,760
prima di poter cambiare il nostro destino.

757
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Giusto.

758
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
[inspira forte]
Ma quanto tempo ci vorrà?

759
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
-Sarà veloce?
-[inspira bruscamente]

760
00:37:07,726 --> 00:37:09,894
Di solito ci vogliono circa 100 anni.

761
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
-[musica strana]
-Cosa? Cento anni?

762
00:37:13,148 --> 00:37:15,567
Hai pensato
far crescere una coda aggiuntiva è stato facile?

763
00:37:15,650 --> 00:37:18,361
Come puoi essere così calmo al riguardo?

764
00:37:18,445 --> 00:37:20,613
Pensi che sarai ancora vivo per allora?

765
00:37:20,697 --> 00:37:24,492
Oh, andiamo! Qual è il punto?
se muoio prima di vecchiaia?

766
00:37:24,576 --> 00:37:26,745
Ho detto, di solito.

767
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
Quindi c'è un altro modo?

768
00:37:32,125 --> 00:37:35,211
Ci vogliono 100 anni per i principianti totali.

769
00:37:35,295 --> 00:37:37,088
Ma sono un professionista.

770
00:37:37,714 --> 00:37:40,008
Ho alcuni assi nella manica.

771
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
[sibilo scintillante]

772
00:37:43,845 --> 00:37:45,305
[sussulta]

773
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
-È quello…
-[ronzio scintillante]

774
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Preparati.

775
00:37:50,727 --> 00:37:53,772
Giusto perché tu lo sappia, non sarà facile.

776
00:37:54,314 --> 00:37:57,192
Saremo sbattuti a partire da domani.

777
00:37:58,067 --> 00:38:00,403
[la musica si sviluppa]

778
00:38:01,404 --> 00:38:03,239
[la musica conclude]

779
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
-[la tastiera emette un segnale acustico]
-[suono della serratura]

780
00:38:09,537 --> 00:38:10,872
[Si-yeol grugnisce piano]

781
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[suono della serratura della porta]

782
00:38:16,211 --> 00:38:17,378
[sospira pesantemente]

783
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
Cosa?

784
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
Ero troppo distratto per notarlo prima,

785
00:38:21,633 --> 00:38:24,552
ma questo posto è una discarica totale.

786
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
Che cosa?

787
00:38:28,014 --> 00:38:31,100
-Questa la chiami casa?
-[musica strana]

788
00:38:31,184 --> 00:38:33,770
Puoi essere al verde e avere ancora gusto.

789
00:38:33,853 --> 00:38:35,730
Un tetto e delle pareti non fanno una casa.

790
00:38:35,814 --> 00:38:37,357
Ma stai scherzando?

791
00:38:37,982 --> 00:38:39,734
Questo non è nemmeno il mio posto.

792
00:38:40,693 --> 00:38:43,947
Ho cambiato il tuo destino,
non il tuo senso dello stile.

793
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
semplicemente non te lo ricordi,

794
00:38:46,366 --> 00:38:49,452
ma tu sei quello giusto
che ha decorato questo posto.

795
00:38:50,036 --> 00:38:51,913
E ho visto anche il tuo posto originale.

796
00:38:51,996 --> 00:38:54,249
Era completamente vuoto.

797
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
Solo una strana macchina
entri nudo.

798
00:38:57,335 --> 00:39:01,923
E' solo un crash pad
per quando sarò in Corea.

799
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
[ridacchia]

800
00:39:03,091 --> 00:39:07,637
La mia vera casa nel Regno Unito
ha una piscina e un teatro privato.

801
00:39:07,720 --> 00:39:10,473
L'armadio è enorme e l'arredamento è...

802
00:39:10,557 --> 00:39:13,685
[geme] È così deprimente.

803
00:39:13,768 --> 00:39:18,106
Ho bisogno di tornare indietro il prima possibile.
Non posso vivere così.

804
00:39:18,731 --> 00:39:21,484
Sì, faccio il tifo per te.

805
00:39:23,570 --> 00:39:24,904
Dove stai andando?

806
00:39:24,988 --> 00:39:25,905
Che cosa?

807
00:39:25,989 --> 00:39:28,199
Perché? Hai bisogno di qualcosa?

808
00:39:28,700 --> 00:39:30,577
Sono stanco. vado a riposarmi

809
00:39:30,660 --> 00:39:34,122
Capisco che sei stanco,
ma perché vai lì?

810
00:39:34,205 --> 00:39:36,916
C'è solo una camera da letto,
quindi ovviamente è mio.

811
00:39:37,000 --> 00:39:40,545
Questa è casa mia.
E ho dormito lì la notte scorsa, vero?

812
00:39:40,628 --> 00:39:43,423
È perché ho dormito
con la volpe a otto code.

813
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
A partire da oggi, prendo il letto.

814
00:39:45,967 --> 00:39:47,886
-[echeggiando ding]
-Sono il più vecchio qui.

815
00:39:48,386 --> 00:39:49,304
[Si-yeol sbuffa]

816
00:39:49,387 --> 00:39:52,098
Certo, qualunque cosa tu dica.

817
00:39:52,181 --> 00:39:55,768
Sei più vecchio della Repubblica di Corea.
Come posso batterlo?

818
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
Dovrò semplicemente servirti.

819
00:40:02,358 --> 00:40:03,818
Poi vado a lavarmi.

820
00:40:05,737 --> 00:40:06,946
[Eun-ho] Aspetta.

821
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
Anch'io prima devo farmi la doccia.

822
00:40:09,032 --> 00:40:10,783
Innanzitutto gli anziani.

823
00:40:14,913 --> 00:40:16,289
-[sospira]
-[la musica conclude]

824
00:40:18,333 --> 00:40:21,794
[musica dolce]

825
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
[respira profondamente]

826
00:40:36,726 --> 00:40:37,810
[sbuffa]

827
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
[sussulta]

828
00:40:43,983 --> 00:40:45,568
[la musica dolce continua]

829
00:40:47,195 --> 00:40:48,154
[sussurra] Si-yeol.

830
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Si-yeol.

831
00:40:51,699 --> 00:40:52,700
[la musica svanisce]

832
00:40:52,784 --> 00:40:53,993
Svegliati.

833
00:40:54,077 --> 00:40:55,495
[Si-yeol grugnisce piano]

834
00:40:55,578 --> 00:40:56,663
[Eun-ho] Pronto?

835
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
[sussulta, guaisce]

836
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
Mio Dio!

837
00:41:01,626 --> 00:41:03,586
Cosa vuoi adesso?

838
00:41:04,379 --> 00:41:05,797
Ho fame.

839
00:41:05,880 --> 00:41:07,799
Che cosa? A quest'ora?

840
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
[Si-yeol] Andiamo.

841
00:41:10,510 --> 00:41:12,553
Hai detto che eri imbottito
dal buffet del pranzo.

842
00:41:12,637 --> 00:41:13,888
Quindi ti sei rifiutato di cenare.

843
00:41:13,972 --> 00:41:15,848
Allora ero pieno.

844
00:41:16,474 --> 00:41:18,810
Adesso ho fame, quindi non riesco a dormire.

845
00:41:18,893 --> 00:41:21,396
-[rumore di stomaco]
-Questo dannato corpo umano.

846
00:41:22,313 --> 00:41:24,107
Prova solo a tornare a dormire.

847
00:41:24,190 --> 00:41:26,401
Ingrasserai se mangi così tardi.

848
00:41:27,276 --> 00:41:31,072
Va bene. Una volta tornato indietro,
Non ingrasserò comunque.

849
00:41:32,782 --> 00:41:36,077
Ancora quella roba
stava mangiando ieri?

850
00:41:37,036 --> 00:41:39,414
Che cosa? <i>Ramyeon?</i>

851
00:41:39,497 --> 00:41:41,749
-[la conchiglia si rompe]
-[musica allegra]

852
00:41:55,972 --> 00:41:57,348
[la ciotola batte]

853
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
[Si-yeol] Approfondisci.

854
00:42:04,397 --> 00:42:06,357
[bevendo]

855
00:42:08,317 --> 00:42:09,485
[ridacchia piano]

856
00:42:09,569 --> 00:42:10,570
[Eun-ho] Mm!

857
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
[mormorando] Così bene.

858
00:42:12,447 --> 00:42:13,823
È così buono?

859
00:42:14,323 --> 00:42:15,283
Sì.

860
00:42:16,325 --> 00:42:18,411
Perché ne hai fatto solo uno, però?

861
00:42:18,494 --> 00:42:19,537
Non stai mangiando?

862
00:42:20,204 --> 00:42:22,165
No, non mangio a quest'ora.

863
00:42:22,248 --> 00:42:23,958
Soprattutto non cose del genere.

864
00:42:24,959 --> 00:42:31,090
Penso che l'ultima volta che ho mangiato <i>ramyeon</i>
era 12 o 13 anni fa.

865
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
[si fa beffe]

866
00:42:33,301 --> 00:42:34,844
Dai, mangiane solo un boccone.

867
00:42:34,927 --> 00:42:36,137
E' davvero buono.

868
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
No, sto bene. [si schiarisce la gola]

869
00:42:40,641 --> 00:42:43,561
Comunque resettiamo entrambi quando torniamo.

870
00:42:43,644 --> 00:42:46,189
Mangialo finché puoi. Ehm?

871
00:42:47,648 --> 00:42:48,816
[squittio traballante]

872
00:42:48,900 --> 00:42:51,402
[sospira bruscamente] Immagino sia vero.

873
00:42:54,655 --> 00:42:56,783
Poi solo un morso.

874
00:42:57,325 --> 00:42:58,367
[si schiarisce la gola]

875
00:43:00,495 --> 00:43:02,246
[la musica conclude]

876
00:43:02,330 --> 00:43:03,289
[espira piano]

877
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[eco plop]

878
00:43:09,629 --> 00:43:11,672
[musica strana]

879
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
[sibilo traballante]

880
00:43:15,218 --> 00:43:17,136
[la musica cade]

881
00:43:18,888 --> 00:43:21,349
[Eun-ho] Andiamo,
sicuramente vuoi di più?

882
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
-Che cosa?
-[suono echeggiante]

883
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
Giusto. [si schiarisce la gola]

884
00:43:24,060 --> 00:43:26,646
-[riprende la musica strana]
-Giusto? [si schiarisce la gola]

885
00:43:27,230 --> 00:43:29,398
Ne prenderò solo un altro boccone.

886
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
-[sonaglio echeggiante]
-[la musica cade]

887
00:43:32,568 --> 00:43:33,986
[riprende la musica strana]

888
00:43:34,070 --> 00:43:35,780
-[bevendo]
-[ridacchia piano]

889
00:43:40,076 --> 00:43:42,161
[ridacchia] Che diavolo?

890
00:43:45,289 --> 00:43:46,916
[bevendo]

891
00:43:46,999 --> 00:43:48,000
[plop traballante]

892
00:43:48,084 --> 00:43:48,960
Ehi!

893
00:43:49,836 --> 00:43:51,295
Non puoi semplicemente mangiarlo tutto.

894
00:43:51,379 --> 00:43:53,089
Non mi resta più niente!

895
00:43:54,882 --> 00:43:56,259
Dovremmo farne un altro?

896
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
-[ridacchia]
-[la musica cade]

897
00:43:58,845 --> 00:43:59,929
Facciamo due.

898
00:44:00,012 --> 00:44:02,265
-[entrambi bevono]
-[riprende la musica strana]

899
00:44:02,348 --> 00:44:03,599
[Si-yeol] Mm!

900
00:44:03,683 --> 00:44:05,101
Ha un sapore migliore con tre uova.

901
00:44:05,726 --> 00:44:07,728
-Mescolare un po' di riso? [si schiarisce la gola]
-Sì.

902
00:44:08,855 --> 00:44:10,606
-[canto del gallo]
-[Eun-ho sussulta]

903
00:44:10,690 --> 00:44:12,817
-Cos'è questo?
-[la musica strana continua]

904
00:44:12,900 --> 00:44:13,818
Cos'è?

905
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
Cosa c'è che non va?

906
00:44:16,404 --> 00:44:19,574
Oh no... la mia faccia.

907
00:44:19,657 --> 00:44:22,076
[ride]

908
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Sei tutto gonfio.

909
00:44:24,245 --> 00:44:27,540
Ti avevo detto di non mangiare così tardi.

910
00:44:27,623 --> 00:44:29,667
Pensi che il tuo viso sia migliore?

911
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
Anche tu sei tutto gonfio.

912
00:44:31,836 --> 00:44:32,753
[Si-yeol] Anche io?

913
00:44:35,006 --> 00:44:36,966
-[squittio traballante]
-[sussulta] Che diavolo?

914
00:44:37,049 --> 00:44:38,634
[una brillante puntura musicale suona]

915
00:44:38,718 --> 00:44:41,470
Penso che il gonfiore stia diminuendo un po'.

916
00:44:41,554 --> 00:44:43,764
Avremmo dovuto semplicemente andare a correre.

917
00:44:43,848 --> 00:44:46,517
Te l'avevo detto che saremmo stati impegnati a partire da oggi.

918
00:44:47,185 --> 00:44:48,811
Non possiamo sprecare energie in cose inutili.

919
00:44:48,895 --> 00:44:50,062
[si fa beffe]

920
00:44:50,855 --> 00:44:52,398
Che scusa.

921
00:44:53,024 --> 00:44:55,401
Qualunque cosa. Vai a cambiare i cucchiai.

922
00:44:55,484 --> 00:44:57,570
-Prendi quelli freddi.
-[la musica conclude]

923
00:44:57,653 --> 00:44:59,572
[giocatori che chiacchierano]

924
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
[giocatori] Bello!

925
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Questo è tutto!

926
00:45:02,909 --> 00:45:06,370
Muoviti! Eccoci qua!
Seo Beom, spara! Spara!

927
00:45:07,163 --> 00:45:08,623
-[fischio]
-[gemiti]

928
00:45:08,706 --> 00:45:10,875
-[giocatore 1] Bello!
-L'ha sciato, dannazione.

929
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
-È così frustrante.
-[musica sciocca]

930
00:45:14,128 --> 00:45:15,880
Coach, vuoi un po' d'acqua?

931
00:45:15,963 --> 00:45:17,340
Lasci perdere. Mettilo via.

932
00:45:17,423 --> 00:45:19,258
-[giocatore 2] Incrocialo!
-Va bene!

933
00:45:19,342 --> 00:45:21,135
-[giocatori che chiacchierano]
-[sospiro echeggiante]

934
00:45:21,219 --> 00:45:23,429
[giocatore 3] Forza, bloccalo!

935
00:45:23,512 --> 00:45:24,931
-[fischio]
-[gemiti]

936
00:45:25,014 --> 00:45:27,350
-[giocatore 4] Bloccalo!
-Bloccare!

937
00:45:28,017 --> 00:45:29,810
-[sospira]
-[giocatori che urlano]

938
00:45:29,894 --> 00:45:31,729
-[giocatore 5] Bello!
-[fischio]

939
00:45:32,271 --> 00:45:36,025
[Yong-gil] Devi andare avanti
come gruppo, ok?

940
00:45:36,108 --> 00:45:37,443
Ehi, Bae Jeong-bae!

941
00:45:37,526 --> 00:45:41,405
-[la musica sciocca continua]
-Tutto quello che fai è mandare croci tutto il giorno.

942
00:45:41,489 --> 00:45:43,366
Prova a tagliare all'interno a volte.

943
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
E palleggiare
la palla in campo in questo modo

944
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
in modo che si confondano!

945
00:45:47,703 --> 00:45:48,829
Sì, signore.

946
00:45:49,372 --> 00:45:51,707
Che sapore ha l'acqua,
Seo Beom, teppista?

947
00:45:51,791 --> 00:45:53,459
-[tossisce]
-[Yong-gil] Questo lo chiami un colpo?

948
00:45:53,542 --> 00:45:54,919
Hai sciato fin lassù.

949
00:45:55,002 --> 00:45:56,796
Pensavo che avresti colpito un dannato aereo.

950
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
Mi dispiace.

951
00:45:58,089 --> 00:45:59,382
Accidenti.

952
00:45:59,882 --> 00:46:03,970
Ragazzi, giocherete solo in difesa?
tutto il tempo e tornare a casa?

953
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Devi segnare gol per vincere!

954
00:46:06,764 --> 00:46:07,932
Ma perché?

955
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
Perché nessuno sferra un attacco adeguato?

956
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
Ma, allenatore.

957
00:46:14,188 --> 00:46:15,815
A chi dovremmo tagliare?

958
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Che cosa?

959
00:46:16,983 --> 00:46:19,652
Beh, anche se tagliassimo,
non c'è nessuno lì a prenderlo.

960
00:46:19,735 --> 00:46:20,778
Ehi, perché non c'è?

961
00:46:20,861 --> 00:46:23,281
Kang Si-yeol avrebbe ragione... [esita]

962
00:46:23,364 --> 00:46:26,200
-[la musica svanisce]
-[echeggiando un boing traballante]

963
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
Passalo semplicemente all'attaccante.

964
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Chi è l'attaccante?

965
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
-Che cosa?
-[Beom] Se vogliamo essere realisti,

966
00:46:34,625 --> 00:46:37,670
non abbiamo un attaccante vero
nella nostra squadra in questo momento.

967
00:46:38,254 --> 00:46:40,506
[echeggiando un boing traballante]

968
00:46:42,383 --> 00:46:44,135
[musica sciocca e pessimistica in riproduzione]

969
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
Ragazzi, non conoscete il calcio moderno?

970
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
Calcio totale.

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,060
-[squittio traballante]
-Tutti attaccano, tutti difendono--

972
00:46:53,144 --> 00:46:54,437
[Chi-su] Mi scusi, coach.

973
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
-Invece, non possiamo semplicemente...
-[Yong-gil] No!

974
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
Stai cercando di tirare fuori

975
00:47:01,819 --> 00:47:03,612
Ancora Kang Si-yeol, vero?

976
00:47:04,822 --> 00:47:06,449
Ascoltami attentamente.

977
00:47:07,700 --> 00:47:08,868
Oltre…

978
00:47:10,161 --> 00:47:12,288
il mio cadavere.

979
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
Quel teppista di Kang Si-yeol è fuori!

980
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
-Fuori per sempre!
-[la musica conclude]

981
00:47:18,627 --> 00:47:21,422
-[cinguettio degli uccellini]
-[chiacchiere indistinte]

982
00:47:26,510 --> 00:47:28,888
Non avevi detto che saremmo stati super impegnati?

983
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Ma non stiamo esattamente pescando qui.

984
00:47:31,640 --> 00:47:32,933
Cosa stiamo facendo?

985
00:47:33,017 --> 00:47:34,935
[musica audace e bizzarra]

986
00:47:35,770 --> 00:47:37,021
Pesca?

987
00:47:37,104 --> 00:47:38,731
Stiamo facendo qualcosa di simile.

988
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
Solo che peschiamo persone, non pesci.

989
00:47:41,484 --> 00:47:43,527
Che cosa? Pescare persone?

990
00:47:44,236 --> 00:47:45,279
[Eun-ho] Sì.

991
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
Perché da ora in poi
siamo su un "Progetto di buone azioni".

992
00:47:49,200 --> 00:47:50,534
[echeggiando il ding]

993
00:47:51,035 --> 00:47:51,994
[Eun-ho]<i>Bene.</i>

994
00:47:52,078 --> 00:47:55,164
Non importa quello che dico,
Capisco che tu voglia diventare umano.

995
00:47:55,247 --> 00:47:56,624
Ma prima di ciò,

996
00:47:57,666 --> 00:48:01,253
diventando una volpe a nove code
non è un compito facile per cominciare.

997
00:48:01,337 --> 00:48:02,630
Sei pronto per questo?

998
00:48:02,713 --> 00:48:05,841
Puoi seguire il mio esempio senza lamentarti?
non importa quello che chiedo?

999
00:48:06,884 --> 00:48:07,927
Seguire cosa esattamente?

1000
00:48:08,010 --> 00:48:09,804
[boing traballante]

1001
00:48:09,887 --> 00:48:10,930
Cosa?

1002
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
Da qui in poi sarai da solo.

1003
00:48:14,266 --> 00:48:15,601
Non sono io quello che ha fretta.

1004
00:48:15,684 --> 00:48:16,977
[si fa beffe]

1005
00:48:17,061 --> 00:48:18,145
Aspetta.

1006
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
BENE…

1007
00:48:21,065 --> 00:48:24,777
Voglio dire, ti aiuterò comunque.

1008
00:48:25,653 --> 00:48:29,031
Ma devi fare buone azioni
per costruire il potere spirituale in modo che le tue code...

1009
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Allora ti darò semplicemente la mia perla di volpe.

1010
00:48:31,909 --> 00:48:33,786
Userò un incantesimo per connetterci

1011
00:48:33,869 --> 00:48:37,373
così potrai compiere buone azioni
e costruisci il potere spirituale per me.

1012
00:48:37,456 --> 00:48:38,749
-[sbeffeggia]
-[echeggiando ding]

1013
00:48:40,876 --> 00:48:44,797
[sospira] La mia trasformazione
sta per svanire, quindi devo scappare.

1014
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
-Che ne dici?
-[echeggiando ding]

1015
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-[la musica conclude]
-Penso che tu avessi ragione.

1016
00:48:50,970 --> 00:48:55,057
Lo giuro, mi ha preso
avvolto attorno al suo dito.

1017
00:48:56,142 --> 00:48:59,562
Quindi quello che stai dicendo è che
quando fai buone azioni,

1018
00:49:00,229 --> 00:49:03,190
ottiene invece il potere spirituale?

1019
00:49:03,274 --> 00:49:05,526
Ma in realtà non puoi usarlo
tu stesso il potere della sua perla di volpe.

1020
00:49:05,609 --> 00:49:06,861
Giusto.

1021
00:49:06,944 --> 00:49:09,363
Ecco perché da ora in poi
dobbiamo fare buone azioni.

1022
00:49:10,030 --> 00:49:13,284
In modo aggressivo e in quantità massicce
in un breve lasso di tempo.

1023
00:49:13,367 --> 00:49:15,494
[musica strana]

1024
00:49:15,578 --> 00:49:19,540
Ma cosa significa?
c'entra con la pesca?

1025
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
[geme] Sul serio?

1026
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Devo precisare?
ogni singola cosa per te?

1027
00:49:24,003 --> 00:49:25,337
Chi pensi sia il motivo?

1028
00:49:25,421 --> 00:49:27,798
Sono bloccato come essere umano
e soffrire così?

1029
00:49:28,299 --> 00:49:29,925
-[echeggiando plop]
-[facendo eco a Boing]

1030
00:49:30,509 --> 00:49:33,053
È perché ti ho salvato la vita!

1031
00:49:33,137 --> 00:49:34,388
[fa clic sulla lingua]

1032
00:49:35,556 --> 00:49:38,225
Ok, va bene. E allora?

1033
00:49:38,851 --> 00:49:41,228
Un essere umano incarna un mondo intero,

1034
00:49:41,312 --> 00:49:46,734
quindi salvare la vita di una persona
sta praticamente salvando un mondo intero.

1035
00:49:47,401 --> 00:49:49,153
In altre parole,

1036
00:49:49,236 --> 00:49:52,948
l'ultima buona azione,
la virtù più alta di tutte,

1037
00:49:53,032 --> 00:49:54,033
sta salvando una vita.

1038
00:49:54,116 --> 00:49:55,951
-[squittii echeggianti]
-[la musica conclude]

1039
00:49:58,329 --> 00:50:00,247
[gracchiare degli uccelli]

1040
00:50:01,290 --> 00:50:04,084
[riprende la musica strana]

1041
00:50:04,710 --> 00:50:05,711
Aspetta, non dirmelo.

1042
00:50:06,337 --> 00:50:08,422
Non è quello che stai facendo, vero?

1043
00:50:08,506 --> 00:50:11,760
Stai aspettando che qualcuno salti
quindi puoi salvarli?

1044
00:50:11,842 --> 00:50:13,885
Perché? C'è un problema?

1045
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
EHI!

1046
00:50:15,060 --> 00:50:16,764
Dimentica il problema!
In che senso è una buona azione?

1047
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
Il karma ti prenderà, sai?

1048
00:50:19,433 --> 00:50:22,436
Perché il karma dovrebbe prendermi?
quando sto salvando una vita?

1049
00:50:22,520 --> 00:50:23,979
[si fa beffe]

1050
00:50:24,063 --> 00:50:26,232
-Incredibile.
-[musica eccentrica e pessimistica]

1051
00:50:26,315 --> 00:50:27,691
Ok, va bene.

1052
00:50:27,775 --> 00:50:30,945
Non mi aspetto molto
dalla tua bussola morale,

1053
00:50:31,028 --> 00:50:34,490
ma mettendolo da parte,
è semplicemente inefficiente.

1054
00:50:34,573 --> 00:50:36,742
Onestamente pensi che questo abbia senso?

1055
00:50:38,202 --> 00:50:40,287
-Non è vero?
-NO!

1056
00:50:41,080 --> 00:50:43,874
È come sdraiarsi sotto un albero
aspettando che cadano i frutti!

1057
00:50:43,958 --> 00:50:45,543
Quanto tempo pensi di aspettare?

1058
00:50:45,626 --> 00:50:46,627
Lo pensi?

1059
00:50:48,754 --> 00:50:50,506
[sospira] Immagino che tu abbia ragione.

1060
00:50:51,173 --> 00:50:53,968
Hai ragione.

1061
00:50:55,010 --> 00:50:59,682
Data l’urgenza,
sembra troppo passivo.

1062
00:50:59,765 --> 00:51:00,766
[Si-yeol] Esattamente.

1063
00:51:00,849 --> 00:51:03,102
Anche se le buone azioni sono forzate,

1064
00:51:03,185 --> 00:51:06,480
dovremmo provare a eseguirli nel modo normale...

1065
00:51:06,564 --> 00:51:08,315
-Bene.
-[echeggiando ding]

1066
00:51:08,399 --> 00:51:10,442
Dovrò solo trovare un altro modo.

1067
00:51:14,280 --> 00:51:15,447
[suono riecheggiante]

1068
00:51:16,365 --> 00:51:18,492
SANTUARIO DELLO SCIAMANO
NEGOZIO PER ADULTI

1069
00:51:18,576 --> 00:51:20,744
TERRA DI GIOCO
NEGOZIO DI IMMAGINI

1070
00:51:20,828 --> 00:51:23,163
-[la musica conclude]
-[segnale acustico di attraversamento pedonale]

1071
00:51:25,749 --> 00:51:27,251
[Eun-ho] Tieni, Si-yeol.

1072
00:51:27,334 --> 00:51:29,295
Prendi questo e brucia quel posto.

1073
00:51:30,296 --> 00:51:31,255
Che cosa?

1074
00:51:31,338 --> 00:51:32,965
Sei fuori di testa?

1075
00:51:33,048 --> 00:51:34,216
[Eun-ho] Non preoccuparti.

1076
00:51:34,300 --> 00:51:37,761
Conosco i ragazzi lì dentro. Li ho incontrati
ai tempi della volpe a nove code.

1077
00:51:38,387 --> 00:51:41,724
Strozzini, gioco d'azzardo illegale,
traffico di organi, dirai tu.

1078
00:51:41,807 --> 00:51:46,395
Questo posto brulica di malvagi
e persone malvagie che fanno quel genere di cose.

1079
00:51:46,478 --> 00:51:49,356
-[musica strana]
- Credimi, meritano di morire.

1080
00:51:49,440 --> 00:51:50,441
EHI.

1081
00:51:50,524 --> 00:51:53,152
Non l'hai appena detto?
che "un essere umano è un mondo intero"?

1082
00:51:53,235 --> 00:51:55,446
E adesso mi vuoi
bruciare a morte le persone?

1083
00:51:55,529 --> 00:51:56,655
Di cosa stai parlando?

1084
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Sono una bestia molto colta, lo sai.

1085
00:51:58,490 --> 00:51:59,992
Allora a cosa serve questo?

1086
00:52:00,075 --> 00:52:03,287
Accendi il fuoco,
poi interverrò e lo farò uscire in tempo.

1087
00:52:03,370 --> 00:52:05,748
Oppure possiamo semplicemente chiamare i vigili del fuoco.
Significherebbe che ho salvato

1088
00:52:05,831 --> 00:52:08,959
un mucchio di vite
in quell'edificio tutto in una volta.

1089
00:52:09,501 --> 00:52:10,919
[Si-yeol espira lentamente]

1090
00:52:11,003 --> 00:52:12,546
Prima il fiume, ora il fuoco?

1091
00:52:13,380 --> 00:52:15,090
Non ti fermerai davvero davanti a nulla.

1092
00:52:15,174 --> 00:52:16,050
[boing traballante]

1093
00:52:16,133 --> 00:52:18,302
Non posso farlo. Non lo farò.

1094
00:52:18,844 --> 00:52:20,638
Onestamente pensi che questo abbia senso?

1095
00:52:20,721 --> 00:52:23,015
Cosa c'è che non va adesso? Perché no?

1096
00:52:23,098 --> 00:52:26,185
Cavolo, mai
accetta semplicemente qualsiasi cosa. [fa clic sulla lingua]

1097
00:52:26,268 --> 00:52:30,689
Quindi stai parlando
una falsa gentilezza, non è vero?

1098
00:52:30,773 --> 00:52:32,441
L'importante è la gentilezza.

1099
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
EHI!

1100
00:52:33,609 --> 00:52:36,028
Vuoi che siamo i cattivi,
non i bravi ragazzi!

1101
00:52:36,111 --> 00:52:39,114
In ogni caso, li stiamo ancora salvando.
Questo è tutto ciò che conta, no?

1102
00:52:39,198 --> 00:52:41,367
Non lo sai
cosa succede ai cattivi?

1103
00:52:41,450 --> 00:52:43,911
Finiscono sempre per rovinarsi
e nella grondaia.

1104
00:52:43,994 --> 00:52:45,245
Abbastanza!

1105
00:52:45,329 --> 00:52:47,748
Sono più vecchio di qualsiasi cattivo là fuori.

1106
00:52:47,831 --> 00:52:49,375
Quindi fai come ti dico.

1107
00:52:50,000 --> 00:52:52,461
Se vuoi accendere un fuoco,
fallo da solo.

1108
00:52:52,544 --> 00:52:53,921
Non posso farlo.

1109
00:52:54,004 --> 00:52:55,381
-[fa clic sulla lingua]
-[la musica conclude]

1110
00:52:55,464 --> 00:52:57,508
Lo avrei già fatto se avessi potuto.

1111
00:52:57,591 --> 00:53:00,844
Ho bisogno di fare buone azioni,
quindi non posso fare cose cattive.

1112
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
Oh, quindi sai che è brutto?

1113
00:53:03,305 --> 00:53:04,348
[passante] Fuoco!

1114
00:53:04,973 --> 00:53:06,517
Fuoco!

1115
00:53:07,851 --> 00:53:09,103
Hai...

1116
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
Non sono stato io.

1117
00:53:10,979 --> 00:53:13,315
Non lo era davvero. Sono proprio qui.

1118
00:53:15,693 --> 00:53:18,320
Ma dov'è il fuoco?

1119
00:53:22,074 --> 00:53:23,992
[musica drammatica e tesa]

1120
00:53:24,076 --> 00:53:27,871
[folla che grida]

1121
00:53:30,749 --> 00:53:33,085
ORFANOFANO DELLA SPERANZA

1122
00:53:35,045 --> 00:53:38,090
-Hai chiamato il 911?
-[lavoratore] Sì.

1123
00:53:38,173 --> 00:53:40,884
Ma i bambini sono ancora dentro!

1124
00:53:40,968 --> 00:53:42,594
Ci sono bambini dentro?

1125
00:53:42,678 --> 00:53:43,971
[lavoratore] Sì.

1126
00:53:44,054 --> 00:53:46,390
[respira pesantemente]

1127
00:53:46,473 --> 00:53:47,891
Ecco, tieni questo.

1128
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
-[la musica si intensifica]
-Si-yeol, cosa stai facendo?

1129
00:53:51,812 --> 00:53:53,272
Aspetta qui. E' troppo pericoloso.

1130
00:53:53,355 --> 00:53:54,481
Che cosa?

1131
00:53:55,441 --> 00:53:57,359
[lavoratori che gridano]

1132
00:53:57,443 --> 00:53:58,360
Si-yeol!

1133
00:53:58,444 --> 00:54:00,362
[folla che grida]

1134
00:54:02,531 --> 00:54:04,032
[la musica cade]

1135
00:54:05,784 --> 00:54:08,328
[riprende la musica intensa]

1136
00:54:10,038 --> 00:54:11,582
[tossisce]

1137
00:54:13,333 --> 00:54:14,668
[tossisce forte]

1138
00:54:16,795 --> 00:54:19,047
Si-yeol, non riesco a vedere niente.

1139
00:54:19,131 --> 00:54:21,508
[Si-yeol attutito]
Ti avevo detto di non venire! È pericoloso!

1140
00:54:21,592 --> 00:54:23,844
Ora che ci penso... [tossisce]

1141
00:54:23,927 --> 00:54:26,680
…se qualcuno salva i bambini,
devo essere io, non tu.

1142
00:54:26,764 --> 00:54:29,183
[Si-yeol] Cosa? Sei pazzo?

1143
00:54:29,933 --> 00:54:31,101
Copriti la faccia con questo.

1144
00:54:32,478 --> 00:54:35,314
Penso che l'incendio sia iniziato nel seminterrato.

1145
00:54:35,397 --> 00:54:37,691
Portiamo fuori i bambini
prima che si diffonda qui.

1146
00:54:37,775 --> 00:54:40,027
[tossisce]

1147
00:54:44,823 --> 00:54:46,533
-Ehi, ragazzi.
-[bambino] Insegnante!

1148
00:54:48,494 --> 00:54:50,496
[Eun-ho] Stai bene?

1149
00:54:51,246 --> 00:54:52,581
-Va bene, andiamo.
-[bambino che piange]

1150
00:54:52,664 --> 00:54:55,542
[tossisce]

1151
00:54:55,626 --> 00:54:57,044
Prendi i bambini ed esci prima.

1152
00:54:57,127 --> 00:54:59,171
Controllerò lì,
poi ti seguo.

1153
00:54:59,254 --> 00:55:00,756
-Ho paura!
-[Si-yeol tossisce]

1154
00:55:00,839 --> 00:55:02,216
[tossisce] Andiamo.

1155
00:55:02,299 --> 00:55:03,217
[bambino piagnucola]

1156
00:55:03,300 --> 00:55:05,803
-[folla che grida]
-[la musica intensa continua]

1157
00:55:07,304 --> 00:55:10,641
[tossisce]

1158
00:55:12,100 --> 00:55:13,101
[tossisce forte]

1159
00:55:14,937 --> 00:55:15,979
[sospira pesantemente]

1160
00:55:16,814 --> 00:55:18,190
Sono tutti?

1161
00:55:18,816 --> 00:55:20,108
[la musica cade]

1162
00:55:20,192 --> 00:55:21,527
Non riesco a trovare So-jeong!

1163
00:55:21,610 --> 00:55:24,154
-[pantaloni]
-[musica drammatica e tesa]

1164
00:55:25,823 --> 00:55:29,243
[tossisce]

1165
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
[tossisce]

1166
00:55:41,171 --> 00:55:42,506
[la musica si intensifica]

1167
00:55:42,589 --> 00:55:44,174
[Eun-ho tossisce]

1168
00:55:45,259 --> 00:55:46,218
[tossisce, ansima]

1169
00:55:46,301 --> 00:55:47,928
[rumore, tintinnio]

1170
00:55:50,305 --> 00:55:52,057
[membro del pubblico] Sono fuori!

1171
00:55:52,140 --> 00:55:53,517
[folla che grida]

1172
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
-[tossisce]
-[operaio] Oh, So-jeong!

1173
00:55:55,936 --> 00:55:57,437
[tossisce]

1174
00:55:57,521 --> 00:56:00,107
-[pantaloni]
-[la musica intensa e drammatica continua]

1175
00:56:01,733 --> 00:56:02,734
[annusa]

1176
00:56:03,277 --> 00:56:05,737
[folla che grida]

1177
00:56:06,321 --> 00:56:09,658
Dov'è la donna con cui ero?

1178
00:56:09,741 --> 00:56:12,369
È tornata dentro proprio adesso.

1179
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
Che cosa?

1180
00:56:15,956 --> 00:56:16,874
[porta che bussa]

1181
00:56:16,957 --> 00:56:18,584
[Eun-ho] Perché non si apre?

1182
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
Dannazione, apri!

1183
00:56:21,295 --> 00:56:23,005
[respira velocemente]

1184
00:56:25,883 --> 00:56:27,551
[tossisce]

1185
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
[sussulto, ansima]

1186
00:56:34,308 --> 00:56:35,309
[sussulta]

1187
00:56:39,354 --> 00:56:40,480
[tonfo]

1188
00:56:49,823 --> 00:56:51,199
Non essere ridicolo.

1189
00:56:51,700 --> 00:56:53,744
Pensi che morirò così?

1190
00:56:55,037 --> 00:56:56,038
[grugniti]

1191
00:57:00,208 --> 00:57:01,710
[il legno scricchiola]

1192
00:57:02,586 --> 00:57:04,504
[pantaloni]

1193
00:57:04,588 --> 00:57:06,048
[tossisce]

1194
00:57:06,131 --> 00:57:07,257
[Si-yeol] Eun-ho!

1195
00:57:07,799 --> 00:57:08,800
Eun-ho!

1196
00:57:08,884 --> 00:57:09,843
Si-yeol.

1197
00:57:10,636 --> 00:57:13,889
Sul serio, cosa stai facendo?
Stai cercando di farti uccidere?

1198
00:57:14,723 --> 00:57:15,766
[la costruzione rimbomba]

1199
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
[lo scaffale crolla]

1200
00:57:19,353 --> 00:57:20,854
Eun-ho, stai bene?

1201
00:57:21,521 --> 00:57:22,773
[sussulta]

1202
00:57:23,565 --> 00:57:25,233
-Sì-yeol!
-[entrambi sussultano]

1203
00:57:25,817 --> 00:57:26,693
[Eun-ho urla]

1204
00:57:26,777 --> 00:57:29,488
-[la musica cade]
-[eco di schianto]

1205
00:57:29,571 --> 00:57:31,198
[curriculum drammatici, crescenti]

1206
00:57:31,281 --> 00:57:34,534
[la musica svanisce]

1207
00:57:34,618 --> 00:57:36,411
[tende che sbattono]

1208
00:57:36,495 --> 00:57:39,539
-[chiacchiere tranquille]
-[i dispositivi emettono un segnale acustico]

1209
00:57:39,623 --> 00:57:41,875
[telefono che squilla in lontananza]

1210
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
[passi che si avvicinano]

1211
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
Oh, sei sveglio.

1212
00:57:53,845 --> 00:57:54,846
Che cosa?

1213
00:57:55,931 --> 00:57:58,183
Aspetta, cosa è successo?

1214
00:57:58,266 --> 00:57:59,142
[Eun-ho urla]

1215
00:58:01,019 --> 00:58:02,354
[sussulta tremante]

1216
00:58:02,437 --> 00:58:04,731
Si-yeol. Dove si trova?

1217
00:58:05,357 --> 00:58:06,400
Mi scusi?

1218
00:58:07,442 --> 00:58:09,361
Aspetta, signora!

1219
00:58:09,444 --> 00:58:11,863
-Dove stai andando?
-[Eun-ho] Si-yeol!

1220
00:58:11,947 --> 00:58:14,449
[respira velocemente]

1221
00:58:16,702 --> 00:58:17,703
Si-yeol!

1222
00:58:22,165 --> 00:58:23,917
Dov'è Si-yeol?

1223
00:58:26,962 --> 00:58:28,505
[Si-yeol] Mi stai cercando?

1224
00:58:29,256 --> 00:58:31,550
[tenera canzone pop in riproduzione]

1225
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
La gente penserà che in realtà sono morto.

1226
00:58:33,969 --> 00:58:36,304
Perché mi chiami così?
Sono proprio qui.

1227
00:58:36,388 --> 00:58:38,724
Pensavo seriamente che fossi morto.

1228
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
[ridacchia piano]

1229
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
Hai avuto paura?

1230
00:58:42,352 --> 00:58:43,729
<i>Si dà il caso che proprio adesso,</i>

1231
00:58:43,812 --> 00:58:47,065
sei l'unica persona
nel mondo dalla mia parte.

1232
00:58:47,691 --> 00:58:50,819
Non ho amici o famiglia
posso contare su.

1233
00:58:51,570 --> 00:58:54,072
Sei tutto ciò che ho.

1234
00:58:54,698 --> 00:58:57,284
Quindi dovresti preoccuparti anche per me.

1235
00:58:57,367 --> 00:58:59,244
Mi preoccuperò per te.

1236
00:58:59,327 --> 00:59:01,329
[la tenera canzone pop continua]

1237
00:59:02,831 --> 00:59:03,749
Eun-ho.

1238
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
Mi hai detto di preoccuparmi.

1239
00:59:06,877 --> 00:59:09,463
Hai detto che dovrei preoccuparmi per te!

1240
00:59:10,380 --> 00:59:12,883
Sto davvero bene, lo giuro.

1241
00:59:13,592 --> 00:59:16,470
Da quando in realtà lo fai?
ascolta quello che dico?

1242
00:59:16,553 --> 00:59:22,434
[la tenera canzone pop continua]

1243
00:59:27,064 --> 00:59:31,026
[la tenera canzone pop continua]

1244
00:59:31,860 --> 00:59:35,614
Se fossi morto,
Ti avrei ucciso io stesso!

1245
00:59:35,697 --> 00:59:41,828
[la tenera canzone pop continua]

1246
00:59:46,625 --> 00:59:53,298
{\an8}[la tenera canzone pop continua]

1247
00:59:59,387 --> 01:00:05,811
[la tenera canzone pop continua]

1248
01:00:13,318 --> 01:00:16,196
[la tenera canzone pop continua]

1249
01:00:16,279 --> 01:00:17,489
[la volpe strilla]

1250
01:00:17,572 --> 01:00:19,199
NESSUNA CODA DA RACCONTARE

1251
01:00:19,282 --> 01:00:21,034
{\an8}["Geum-ho"]
<i>Sei sicuro di farlo bene?</i>

1252
01:00:21,118 --> 01:00:22,953
{\an8}Non abbiamo guadagnato
un po' di potere spirituale.

1253
01:00:23,036 --> 01:00:24,621
{\an8}[Eun-ho]<i>Perché la potenza non aumenta?</i>

1254
01:00:24,704 --> 01:00:28,041
{\an8}[Si-yeol]<i>Che ne dici di provarci</i>
<i>fare buone azioni secondo le regole?</i>

1255
01:00:28,125 --> 01:00:31,711
{\an8}[Eun-ho] <i>E se restassi umano</i>
<i>e morire di vecchiaia?</i>

1256
01:00:31,795 --> 01:00:35,257
{\an8}[Si-yeol]<i>Non c'era davvero niente di buono</i>
<i>sul diventare umani?</i>

1257
01:00:35,882 --> 01:00:37,801
{\an8}Cognome Lee, nome Yoon.

1258
01:00:37,884 --> 01:00:39,177
{\an8}Bastardo!

1259
01:00:39,261 --> 01:00:40,262
{\an8}[Yoon] <i>Kang Si-yeol.</i>

1260
01:00:40,345 --> 01:00:43,014
{\an8}-Deve essere un tuo caro amico.
-[Woo-seok] <i>Questo ricordo...</i>

1261
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
{\an8}[vecchio]<i>Sei tu.</i>

1262
01:00:45,267 --> 01:00:48,145
{\an8}So che è tutta colpa tua!

1263
01:00:48,228 --> 01:00:51,481
{\an8}-[urla]
-[la tenera canzone pop continua]

1264
01:00:51,565 --> 01:00:53,567
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Susanna Kim